在电脑中找不到把三体文字翻译成人类文字的软件，于是他们开始学习三体文字，智子成了他们的老师

但他们很快发现这极其困难，原因在于三体文字是一种表意文字，与人类的表音文字不同，与语言无关，直接表达含义

人类在远古时代也出现过表意文字，比如一部分象形文字就是表意的，但后来消失了，人类的阅读习惯完全变成了表音的习惯

不过，他们发现这种困难只是在开始时存在，越往后越容易

他们经过艰难的两个月后，进步逐渐快起来

与表音文字相比，表意文字最大的优势在于阅读速度，这种文字阅读起来比表音文字至少快十倍

    程心和关一帆开始磕磕绊绊地阅读三体文的文献资料

他们最初的目的有两个，一是想了解三体世界是如何记载他们与地球文明的那段历史，二是想知道这个小宇宙是如何建造的——对于后者，他们知道真正从专业角度了解不太可能，但至少应该从科普角度知道是怎么回事

智子说，要达到这两个目标，他们还需要一年时间进一步掌握三体文字，再用一年去阅读

    建造小宇宙的基本原理确实令他们难以想象，