苗三娘说所谓蛊神诅咒，苗语中的“诅咒”与汉语并不相同，或许原义更接近“不好的预言”

    她又特意用苗语说了一遍，反正我也听不懂，也不知道当时苗巫说是不是这上

    但听她的意思似乎“蛊神诅咒”，并不是我们汉语直白中的那种，因为蛊神怨气重啊什么的立下的诅咒，反倒更像是在蛊祖的神力通天之后，从而看到了什么，所留下不好的“预言”

    生苗在长期汉化过程中，与汉人通婚，很多东西慢慢和汉文化融合，像苗三娘她太爷爷就是汉人，也是当时的土司

尤其是现在网络发达，所接触的汉文化比苗文化更多，所以翻译给我听的那个蛊寨人就直接以现代形式简明的翻译成了“蛊神诅咒”

    “巫婆婆自割眼皮，当年似乎看到了什么，巫力大涨

”苗三娘带着我们朝偏房走去，有点不好意思的看着我道：“你才怀上小白时，就是巫婆婆感应到了变化，所以我们湘西三邪才一块去找你，想将你带回蛊寨的

”