达拉斯小牛队，实际上并不应该叫做小牛队，小牛队的队标上是一头雄壮的高头大马

达拉斯处在在美国的西南部，马和骑马的牛仔是美国西部的象征，因此，达拉斯人就将马作为自己城市的球队标志

“小牛”这个译本只是因为mavericks的英文有一个意思是“未被打上烙印的小牛等牲畜”而被曲解了，他们忘记了mavericks还有另一个意思：因特立独行而获得成功的人

真正的翻译应该是达拉斯牛仔队

    90年代的达拉斯小牛队一直是nba里面的一支超级鱼腩，他们一直问题不断，从1988年开始十年没有进过nba季后赛

    但是在1997他们迎来了千胜教头唐纳德·阿尔维德·尼尔森，也就是我们常说的老尼尔森，在随后的19981999赛季前选秀中，老尼尔森做成了可能是他一生中最辉煌的一次交易，他用对罗伯特·泰勒的选择权与公鹿队换来帕特·加里蒂和当时尚无人知晓的德国球员德克·诺维茨基的选择权，而又把换来的帕特·加里蒂和太阳交换来年轻球员史蒂夫·纳什，一夜之间，小牛队后来的骨架已然成型

&